Durable drill bit with diamond coating for tough materials